Редактор английского языка
Вакансия № 25500607 в населенном пункте (городе) Москва, Россия от компании "Positive Technologies" на сайте Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.
✷ Смотрите другие предложения работы от компании Positive Technologies.
Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "Positive Technologies" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "Positive Technologies" - https://www.ptsecurity.com/ru-ru/
| Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса): |  |
Организация работает в следующих сферах деятельности: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; .
Репутация компании "Positive Technologies" в отзывах работников:
Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.
Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.
Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: более 6 лет.
График работы: полный день.
Тип занятости: полная занятость.
Вакансия № 25500607 добавлена в базу данных: Четверг, 25 сентября 2025 года.
Дата обновления этого объявления: Пятница, 26 сентября 2025 года.
| Рейтинг вакансии: 9,37 из 100 баллов |
Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем работы.
О компании
Мы — компания Positive Technologies. Вот уже 18 лет мы защищаем организации от современных киберугроз: находим уязвимости, расследуем инциденты, разрабатываем высокотехнологичные ИБ-продукты и сервисы. У нас шесть офисов в России (Москва, Санкт-Петербург, Самара, Нижний Новгород, Томск и Новосибирск). Мы создали более десяти продуктов в области противодействия киберугрозам и успешно продвигаемся на мировой рынок.
Мы ищем редактора английского языка в отдел лингвистической поддержки Positive Technologies. Если вы любите английский язык так же, как мы, если вам нравится создавать понятную, эффективную документацию на английском языке — эта работа для вас.
Вам предстоит заниматься следующим:
- редактировать техническую документацию и тексты UI наших продуктов;
- контролировать соблюдение стайл гайда и выработанной корпоративной терминологии.
Также иногда вы будете помогать нашим переводчикам с редактурой аналитических отчетов.
Что мы ожидаем от кандидата:
- профессиональное владение английским и русским языками;
- опыт работы редактором, корректором, техническим писателем или переводчиком не менее 5 лет;
- понимание особенностей стиля технической документации, отличий технических текстов от научных и публицистических;
- базовое понимание особенностей интерфейсных текстов, навыки создания и редактирования таких текстов;
- опыт работы с CAT-системами (SDL Trados или memoQ).
Будет совсем здорово, если вы:
- работали с документацией в едином источнике;
-
знаете, как создавать и развивать терминологическую базу.
Что еще?
У нас дружелюбная и открытая команда, нет бюрократии и лишних уровней управления. Есть работающая схема профессионального развития сотрудников.
Мы интересуемся нашей профессиональной областью. Поэтому мы вкладываемся в обучение, участвуем в профильных конференциях и митапах — и проводим свои.
А также:
- У каждого из нас полис ДМС со стоматологией.
- Шесть недель оплачиваемого отпуска в год.
- Удобный график работы, гибкое начало рабочего дня.
- Дресс-кода нет — мы за свободу в выборе стиля.
- Конкурентоспособная белая заработная плата.
- Возможен удаленный формат работы.
Разместить Ваше резюме сейчас ...
Связаться с автором объявления № 25500607 с предложением работы, размещённого на этой странице:
☎ Показать контактный телефон для связи ...
✉ Показать электронный адрес для связи ...
Написать в компанию ...