Chief Translation Editor
Вакансия № 3284423 от компании "Частный рекрутер" в населенном пункте (городе) Москва, Россия на Электронном Центре Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.
✷ Смотрите другие предложения работы от компании Частный рекрутер.
Репутация компании "Частный рекрутер" в отзывах работников:
Читайте свежие отзывы сотрудников об этой компании на этом сайте.
Оставить отзыв об этой компании без регистрации бесплатно на этом сайте.
Тип занятости на вакантном месте работы в организации/ИП: полный рабочий день.
Обязательное требование работодателя к опыту работы искомого сотрудника: от 6 лет.
Обязательное требование работодателя к образованию искомого работника: высшее образование.
Вакансия № 3284423 добавлена в базу данных: Вторник, 26 августа 2025 года.
Дата обновления этого объявления с предложением работы: Четверг, 25 сентября 2025 года.
| Рейтинг объявления: 9,85 из 100 баллов |
Вакантное место работы в компании находится по адресу: Москва, Краснопресненская набережная, 12.
Работодатель в городе (регионе) Москва может предложить следующую заработную плату: от 100000 до 150000 руб...
Amaranthe Translations (AT) is looking for Chief Translation Editor
Amaranthe Translations — provides professional interpretation and translation services to international and Russian companies.
Chief Translation Editor is a key player at Amaranthe Translations
The role covers the following tasks:
1. Post-translation editing of documents including checking for accuracy of translation; clarifying ambiguous words; editing (or rewording if necessary) to make the documents sound natural in the target language; ensuring correct grammar, structure, usage, and choice of words; checking for consistency within the document.
2. Suggesting subjective changes to the style, smoothness and general feel of translated documents.
3. Using reference materials to maintain consistency across projects for our clients.
4. Selecting the team of translators, editors, and proofreaders to work on particular projects. Leading and coordinating their work.
5. Liaising with clients’ contact persons during work on a project to clarify any arising questions.
6. Building a terminology database to standardize translation terms for AT.
7. Creating glossaries for individual clients to complement reference materials.
8. Training regular translators and editors to ensure continuous improvement of their output quality to meet AT high quality standards.
9. Assisting in development of new processes while improving on existing ones (improving productivity, profitability).
10. Investigating client complaints concerning the quality of translations to identify the causes of mistakes, organizing follow-up work based on lessons learned to ensure maximum client satisfaction
Essential qualifications, skills and experience required:
o High proficiency in a foreign language
o Excellent results on company tests
o Prior translation industry experience 5 years+ preferred
o Native Russian, excellent English language proficiency, with strong communication skills (verbal and written)
o Above-average skills in translation and language editing, with strong background in localization and translation
o Experience in using Memsource and other translation systems/machine learning applications is welcome
o Excellent user skills at MS Office (Word, Excel, PPT) and related applications
o Exceptional organizational and analytical skills
o Good time management and stress management capabilities with a strong sense of urgency
o Proactive team player capable of working under minimum supervision
o Ability to cope well under pressure, with tight deadlines and multiple competing demands
o Positive mindset toward achieving objectives of the team and the projects
o Attention to details, both qualitative and quantitative
o Strong self-motivation, independent work ethics
o Knowledge of or interest in IT and business dynamics
• Английский язык (cвободное владение)
Разместить Ваше резюме сейчас ...
Связаться с автором объявления № 3284423 с предложением работы, размещённого на этой странице:
☎ Показать контактный телефон для связи ...
✉ Показать электронный адрес для связи ...
Написать в компанию ...