Корректор / Редактор текстов для дубляжа
Вакансия № 39240464 в населенном пункте (городе) Москва, Россия от компании "Vobraze (ИП Закурдаев Владимир Сергеевич)" на сайте Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.
✷ Смотрите другие предложения работы от компании Vobraze (ИП Закурдаев Владимир Сергеевич).
Репутация компании "Vobraze (ИП Закурдаев Владимир Сергеевич)" в отзывах работников:
Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.
Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.
Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: 1–3 года.
График работы: график: свободный (рабочих часов: по договорённости).
Тип занятости: проект или разовое задание.
Вакансия № 39240464 добавлена в базу данных: Пятница, 29 августа 2025 года.
Дата обновления этого объявления: Пятница, 26 сентября 2025 года.
| Рейтинг вакансии: 4,17 из 100 баллов |
Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем работы.
Мы - агентство, которое занимается озвучкой видео на все языки мира с помощью ИИ. Сейчас мы активно расширяем команду и ищем корректора и литературного редактора в одном лице - для вычитки, форматирования и подготовки текстов к переводу и дубляжу.
Что предстоит делать:
- Сравнивать текст, извлечённый ИИ из видео, с оригиналом (визуальная и аудиовычитка)
- Разбивать текст на смысловые блоки и фразы
- Проставлять реплики персонажей
- Адаптировать текст на русском языке для последующего перевода с помощью ИИ (упрощение конструкции, устранение идиом и двусмысленностей)
- Подготавливать субтитры (речь и надписи из видео) в формате SRT — всему обучим
Мы предлагаем:
- Проектную занятость — оплата за каждое видео
- Возможность стать частью быстрорастущей команды, работающей с крупными YouTube-блогерами
- Чёткий процесс, дружный коллектив, интересные задачи
Вы идеально подходите, если вы:
- Внимательны к деталям и любите работать с текстами
- Умеете четко соблюдать дедлайны
- Ответственны и самостоятельны
Условия и оплата:
Заработная плата — по договорённости, зависит от вашего опыта
Рассматриваем кандидатов с любым уровнем подготовки: от начинающих до опытных специалистов
Обязательно приложите к отклику короткое сопроводительное письмо: расскажите, почему вы хотите эту работу и чем вы можете быть полезны проекту.
Разместить Ваше резюме сейчас ...
Связаться с автором объявления № 39240464 с предложением работы, размещённого на этой странице:
☎ Показать контактный телефон для связи ...
✉ Показать электронный адрес для связи ...
Написать в компанию ...