Специалист 1 категории по автоматизации перевода

Вакансия № 27670277 в населенном пункте (городе) Москва, Россия от компании "АО Гринатом. Многофункциональный Центр Обслуживания. Автоматизация и ИТ" на сайте Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании АО Гринатом. Многофункциональный Центр Обслуживания. Автоматизация и ИТ.

Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "АО Гринатом. Многофункциональный Центр Обслуживания. Автоматизация и ИТ" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "АО Гринатом. Многофункциональный Центр Обслуживания. Автоматизация и ИТ" - http://www.greenatom.ru/

Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса):

Организация работает в следующих сферах деятельности: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; Финансовый сектор; .

Репутация компании "АО Гринатом. Многофункциональный Центр Обслуживания. Автоматизация и ИТ" в отзывах работников:

Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.

Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.

Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: 3–6 лет.

График работы: полный день.

Тип занятости: полная занятость.

Вакансия № 27670277 добавлена в базу данных: Понедельник, 1 сентября 2025 года.

Дата обновления этого объявления: Четверг, 25 сентября 2025 года.

Вакансия № 27670277 прочитана - 46 раз(а) Отправлено откликов - 0 раз(а)

Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем работы.

Вакансия открыта в компании АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ» входящую в Госкорпорацию «Росатом». Общество является многопрофильной организацией, выполняющей значительный объем уникальных проектных, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области создания новейших ядерных технологий, объектов атомной промышленности и энергетики.

Наши проекты: АЭС "ПАКШ - 2", АЭС "Эль-Дабаа" , АЭС "Сюйдапу", Беларусская АЭС, Курская АЭС.

В обязанности работника на вакантом месте входит следующее:

• Создание и поддержка единой инфраструктуры баз памяти перевода, глоссариев и справочных материалов в форматах систем автоматизированного перевода для переводческого подразделения;
• Организация и контроль выполнения работ по редактированию, корректуре и технической чистке баз памяти перевода;
• Организация и контроль выполнения работ по сбору и хранению файлов в форматах .xliff;
• Обеспечение поддержки сотрудников Дирекции по техническому переводу в вопросах автоматизации перевода;
• Организация обучения и инструктажей по работе в системах автоматизированного перевода сотрудников Дирекции по техническому переводу;
• Мониторинг рынка переводческого ПО;
• Участие в разработке стратегии автоматизации перевода в Дирекции по техническому переводу;
• Участие в работе команды по разработке, тестированию и внедрению импортонезависимых решений по автоматизации перевода;
• Участие в разработке локальных нормативных актов по переводческой деятельности;
• Письменный технический перевод проектной и иной технической документации по теме проектирования атомных электростанций;
• Устный перевод, в том числе в режиме командирования.

• Владение английским языком на уровне C1 – Advanced;
• Владение дополнительным языком будет плюсом (приоритет – испанский и ближневосточные языки);
• Высшее переводческое/лингвистическое/филологическое образование (либо высшее техническое образование при условии документально подтвержденного владения английским языком на уровне C1 – Advanced);
• Высшее образование в области информационных технологий будет плюсом;
• Владение переводческим ПО – SDL Trados Studio, SmartCAT, Memsource и другие системы автоматизированного перевода; PROMT; Verifika, Xbench; SDL Glossary Converter, SDL MultiTerm; TransTools; ABBYY Aligner и др.;
• Владение навыками разверстки и верстки (ABBYY FineReader и аналоги для распознавания текста; верстка текста и графики в Microsoft Word и Microsoft PowerPoint);
• Владение навыками редактирования и корректуры технического перевода;
• Владение навыками постредактирования машинного перевода будет плюсом.

• Работа в компании одного из лидирующих работодателей России - ГК Росатом;
• Участие в решении амбициозных проектов и задач в социально-ответственной компании на значимых проектах атомной отрасли;
• Официальное трудоустройство по ТК РФ с первого рабочего дня;
• Выплата годовой премии по итогам ежегодной оценки результатов деятельности;
• Расширенный социальный пакет.

Разместить Ваше резюме сейчас ...

Связаться с автором объявления № 27670277 с предложением работы, размещённого на этой странице:

☎ Показать контактный телефон для связи ...

✉ Показать электронный адрес для связи ...

Написать в компанию ...

✉ Отправить резюме в организацию ...

☎ Позвонить работодателю ...