Редактор переводов (английский язык), тематика - ИТ
Вакансия № 27538540 в населенном пункте (городе) Москва, Россия от компании "ООО Логрус АйТи" на сайте Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.
✷ Смотрите другие предложения работы от компании ООО Логрус АйТи.
Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "ООО Логрус АйТи" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "ООО Логрус АйТи" - http://www.logrusit.com
| Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса): |  |
Организация работает в следующих сферах деятельности: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование; Услуги для бизнеса; .
Репутация компании "ООО Логрус АйТи" в отзывах работников:
Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.
Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.
Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: не требуется.
График работы: полный день.
Тип занятости: полная занятость.
Вакансия № 27538540 добавлена в базу данных: Среда, 3 сентября 2025 года.
Дата обновления этого объявления: Пятница, 26 сентября 2025 года.
| Рейтинг вакансии: 21,08 из 100 баллов |
Адрес вакантного места работы: Москва, Краснопролетарская улица, 16с2.
Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем работы.
Локализационная компания «Логрус АйТи» ищет редактора, который отлично знает английский язык, разбирается в информационных технологиях и не боится технических текстов. Нам по пути, если вы готовы не просто редактировать тексты с 9 до 6, а погружаться в контекст, видеть в работе задачи и искать решения для них, помогать создавать контент, который отвечает запросам целевой аудитории и нравится клиенту.
Что надо делать:
- Редактировать переводы RU-EN, EN-RU по следующим тематикам:
- ИТ (софт, справка, аналитические отчеты, каталоги оборудования, мануалы, сайты), многие материалы с уклоном в инфосек
- Несложная техника (проектная документация, техника безопасности, инструкции по эксплуатации и др.)
- Плотно взаимодействовать с проектными менеджерами: помогать в планировании и реализовывать планы проектов
- Работать с фрилансерами и младшими специалистами: выдавать и принимать задачи, проводить финальные проверки переводов и оценивать их качество, писать отзывы о переводах
Требования к вам:
- Безупречное знание русского языка
- Отличный письменный английский
- Владение CAT-инструментами (SDL Trados, SmartCat, memoQ) или готовность их освоить в короткие сроки; высокий уровень компьютерной грамотности
- Готовность работать как с линейными, так и с нестандартными задачами
- Успешное выполнение тестового задания
Будет плюсом:
- Опыт перевода и редактуры, в том числе в следующих областях: электрика, нефть и газ, маркетинговые материалы, юридические тексты, бизнес-тематика и маркетология
- Опыт работы инженером по локализации
- Знание других языков (особенно китайского)
Мы предлагаем:
- уютный офис в шаговой доступности от м. Новослободская;
- ДМС (после испытательного срока);
- онбординг, помощь в профессиональном развитии;
- поддержка команды, кофе с ореховым сиропом;
- гибридный режим (частично удаленная работа) и гибкий график работы после прохождения испытательного срока;
- график работы и уровень компенсации обсуждается по итогам собеседования с успешными кандидатами.
Кандидатам на первом этапе предлагается выполнить тестовое задание, которое высылается в ответ на резюме.
Разместить Ваше резюме сейчас ...
Связаться с автором объявления № 27538540 с предложением работы, размещённого на этой странице:
☎ Показать контактный телефон для связи ...
✉ Показать электронный адрес для связи ...
Написать в компанию ...