Наборщик субтитров для слабослышащих (SDH)
Вакансия № 23788394 в населенном пункте (городе) Москва, Россия от компании "ООО START.RU" на сайте Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.
✷ Смотрите другие предложения работы от компании ООО START.RU.
Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "ООО START.RU" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "ООО START.RU" - http://start.ru
| Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса): |  |
Репутация компании "ООО START.RU" в отзывах работников:
Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.
Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.
Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: 3–6 лет.
График работы: полный день.
Тип занятости: полная занятость.
Вакансия № 23788394 добавлена в базу данных: Пятница, 29 августа 2025 года.
Дата обновления этого объявления: Четверг, 25 сентября 2025 года.
| Рейтинг вакансии: 5,36 из 100 баллов |
Адрес вакантного места работы: Москва, Большой Саввинский переулок, 12с16.
Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем работы.
Всем привет!
В связи c ростом компании мы ищем специалиста в штат на позицию Наборщик субтитров для слабослышащих (SDH).
Основная задача: создание и укладка SDH субтитров (для слабослышащих) на русском языке к русским фильмам/сериалам в соответствии с требованиями и сроками исполнения (можно ознакомиться ниже).
Ваши задачи:
- Создание и укладка SDH субтитров (субтитры для слабослышащих: от 15-20 часов видеоконтента в неделю), скрипты есть (требования и пример уже готовых субтитров для ознакомления можно скачать по ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/1-YGu4mta0VJfdT3b7Vs5o7uXPR7b51eu?usp=sharing);
- Контроль качества субтитров, самопроверка результатов работы (с помощью программных средств);
- Направление субтитров редактору и исправление ошибок.
Мы ожидаем:
- Опыт укладки субтитров (желательно SDH) от 1 года, желательно в сфере кинопроизводства;
- Знание Subtitle Edit, Aegisub или аналогичных редакторов;
- Возможность субтитрировать не менее 15-20 часов видеоконтента в неделю;
- Высокая скорость печати, умение соблюдать дедлайны, усидчивость, грамотная письменная речь, отличное знание правил орфографии и пунктуации;
-
В отклике просьба указать: 1) над каким контентом вы в основном работали - указание проектов (игровое/ документальное кино и т.д.), 2) ссылку на пример Ваших субтитров в формате SRT с указанием названия проекта и даты выхода (при наличии), 3) есть ли владение иностранными языками, опыт перевода субтитров (у нас также есть проекты, где требуется перевод с другого языка – опционально, есть возможность вырасти в переводчика-редактора на иностранные языки).
Работа в START - это:
- Конкурентная зарплата, система бонусов;
- Расширенная ДМС программа со стоматологией;
-
Возможность смотреть оригинальные сериалы и фильмы бесплатно;
- Гибкий график работы, главное - результат;
- Свободный дресс-код;
- Уютный офис в центре Москвы (м. Киевская/ Спортивная);
- Возможность пользоваться корпоративной библиотекой (свыше 1000 книг).
Разместить Ваше резюме сейчас ...
Связаться с автором объявления № 23788394 с предложением работы, размещённого на этой странице:
☎ Показать контактный телефон для связи ...
✉ Показать электронный адрес для связи ...
Написать в компанию ...