Лингвист/переводчик (локализация маркетинговых материалов и ПО, английский язык)
Вакансия № 21041559 в населенном пункте (городе) Москва, Россия от компании "AWATERA" на сайте Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.
✷ Смотрите другие предложения работы от компании AWATERA.
Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "AWATERA" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "AWATERA" - http://www.awatera.com/
| Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса): |  |
Организация работает в следующих сферах деятельности: Услуги для бизнеса; .
Репутация компании "AWATERA" в отзывах работников:
Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.
Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.
Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: 1–3 года.
График работы: полный день.
Тип занятости: полная занятость.
Вакансия № 21041559 добавлена в базу данных: Суббота, 30 августа 2025 года.
Дата обновления этого объявления: Пятница, 26 сентября 2025 года.
| Рейтинг вакансии: 12,53 из 100 баллов |
Работодатель может предложить примерно следующую оплату труда: от 45000 руб. на вакантной должности "Лингвист/переводчик (локализация маркетинговых материалов и ПО, английский язык)".
Привет! LocQA — это команда экспертов в области локализации маркетинговых материалов и ПО: мы владеем разными языками и обладаем глубокими познаниями в различных тематиках (IT, ПО, менеджмент, маркетинг и т.п.). LocQA — это не только работа с текстами, но и большое количество других задач, связанных с управлением качеством, выявлением сбоев и устранением их, общением и творчеством. И мы приглашаем в нашу команду нового игрока — специалиста по английскому языку.
Еще немного о нас: мы — AWATERA — крупнейшая лингвистическая компания в России, Восточной Европе и странах СНГ. Наша основная деятельность — это оказание переводческих услуг (перевод письменный и устный, локализация маркетинговых текстов и игр, автоматизация переводов и услуги печати).
Чем предстоит заниматься?- Переводить и редактировать тексты в языковых парах RU-EN и EN-RU;
- Оценивать качество переводов;
- Составлять глоссарии, инструкции и другие лингвистические материалы;
- Анализировать лингвистические требования клиентов и разного рода сложностей, присутствующих в локализации тех или инах материалов.
Вам подойдет эта вакансия, если:
- Вы хотите перейти от монотонной переводческой рутины к более разнообразной и увлекательной работе (но тоже связанной с переводами);
- Вам не нужен дополнительный контроль со стороны менеджеров, нормы и дедлайны, вы можете самостоятельно организовать свою работу;
- Вы хотите работать как с текстом, так и с людьми, развивать как soft, так и hard skills;
- Вы хотите расширять ваш кругозор в плане тематик перевода благодаря взаимодействию с другими экспертами;
- Вы хотите выбрать лингвистическую профессию будущего.
- Свободно владеет письменным английским с хорошим стилем;
-
Готов активно обучаться и осваивать различные инструменты за пределами простого перевода;
- Интересуется одной или всеми тематиками — маркетинг и реклама, менеджмент, локализация ПО и игр — и готов развивать их, работая вместе с другими экспертами;
- Великолепно ищет информацию в интернете;
-
Готов самостоятельно анализировать проблемные места в переводческих проектах, работать в условиях, когда не для каждой задачи есть готовая инструкция;
-
Владение другими иностранными языками и тематиками является преимуществом.
Что такое работа в AWATERA? Это возможности для обучения: можно улучшить навыки в определенной тематике или освоить новое направление, пройти курс в AWATERA Academy, участвовать в тренингах и брейнштормах, проводимых в компании. Это возможность выступать на лингвистических конференциях. Это возможность быть в авангарде трансформации лингвистической отрасли:)
А что еще?
- Пятидневная рабочая неделя (выходные — сб и вс);
- Оклад + KPI;
- Наш офис находится на м. Технопарк (Москва), но можно работать? удаленно из любого города;?
- по умолчанию график с 10 до 19 по московскому времени, но можно обсудить другие варианты;
- Работа в самоуправляемой команде по методике Scrum;
- Молодой и дружный коллектив компании, придерживающийся ценностей «Бирюзовых организаций» (загугли, тебе понравится);
- Активная корпоративная жизнь: игры ?ЧГК, кинопоказы, квартирники, настольные игры, ?шахматный турнир и многое другое.?
В сопроводительном письме просьба написать пару слов о себе и своих увлечениях, и чем именно заинтересовала Вас наша вакансия.
В качестве первого этапа мы предлагаем выполнить тестовое задание.
Разместить Ваше резюме сейчас ...
Связаться с автором объявления № 21041559 с предложением работы, размещённого на этой странице:
☎ Показать контактный телефон для связи ...
✉ Показать электронный адрес для связи ...
Написать в компанию ...