Localization Engineer (Japanese)

Вакансия № 19197497 в населенном пункте (городе) Москва, Россия от компании "Лаборатория Касперского" на сайте Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании Лаборатория Касперского.

Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "Лаборатория Касперского" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "Лаборатория Касперского" - http://www.kaspersky.ru

Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса):

Организация работает в следующих сферах деятельности: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; .

Репутация компании "Лаборатория Касперского" в отзывах работников:

Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.

Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.

Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: 1–3 года.

График работы: полный день.

Тип занятости: полная занятость.

Вакансия № 19197497 добавлена в базу данных: Пятница, 12 сентября 2025 года.

Дата обновления этого объявления: Четверг, 25 сентября 2025 года.

Вакансия № 19197497 прочитана - 157 раз(а) Отправлено откликов - 0 раз(а)

Адрес вакантного места работы: Москва, Ленинградское шоссе, 39Ас3.

Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем работы.

Ищем сотрудника готового проводить работы по локализации приложений Лаборатории Касперского на иностранные языки (с русского или английского на >30 других языков).

Основные задачи:

• Организация работ по локализации приложений Лаборатории Касперского на иностранные языки;
• подготовка материалов на языке источнике к переводу (ресурсные файлы GUI, справка, документация);
• обработка материалов в CAT средствах;
• отправка на перевод и редактуру/косметическое и лингвистическое тестирование, проверка после, отслеживание сроков и стоимости;
• компиляция локализованных сборок продуктов, исправление ошибок компиляции, вызванных переводом;
• разбор ошибок, обнаруженных на этапе тестирования (самостоятельное исправление, исправление со стороны подрядчиков);
• подготовка локализации к выпуску: верстка документации, перевод Release Notes;
• пополнение и maintenance проектных Translation Memories, глоссариев, ведение Базы Знаний по особенностям процесса локализации на проекте.

• Высшее техническое или лингвистическое образование (прикладная лингвистика);
• японский язык не ниже Intermediate, понимание технических терминов;
• английский язык на уровне не ниже Upper-intermediate, владение ИТ терминологией;
• опыт работы с операционной системой MS Windows 10 на уровне опытного пользователя;
• знание принципов локализации и интернационализации программных продуктов;
• опыт работы с программами для автоматизированного перевода (CAT tools);
• опыт работы в сфере IT (на позиции инженера по локализации, технического переводчика/редактора, инженера по тестированию) не менее года;
• аккуратность, внимание к деталям;
• Высшее техническое или лингвистическое образование (прикладная лингвистика);
• японский язык не ниже Intermediate, понимание технических терминов;
• английский язык на уровне не ниже Upper-intermediate, владение ИТ терминологией;
• опыт работы с операционной системой MS Windows 10 на уровне опытного пользователя;
• знание принципов локализации и интернационализации программных продуктов;
• опыт работы с программами для автоматизированного перевода (CAT tools);
• опыт работы в сфере IT (на позиции инженера по локализации, технического переводчика/редактора, инженера по тестированию) не менее года;
• аккуратность, внимание к деталям;
• высокая самоорганизация.

Разместить Ваше резюме сейчас ...

Связаться с автором объявления № 19197497 с предложением работы, размещённого на этой странице:

☎ Показать контактный телефон для связи ...

✉ Показать электронный адрес для связи ...

Написать в компанию ...

✉ Отправить резюме в организацию ...

☎ Позвонить работодателю ...