Переводчик / Корректор (английский язык)

Вакансия № 13815 в населенном пункте (городе) Москва, Россия от компании "Юридическая компания Amond & Smith Ltd" на сайте Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН) Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании Юридическая компания Amond & Smith Ltd.

Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "Юридическая компания Amond & Smith Ltd" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "Юридическая компания Amond & Smith Ltd" - http://www.amondsmith.ru

Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса):

Организация работает в следующих сферах деятельности: Услуги для бизнеса; .

Репутация компании "Юридическая компания Amond & Smith Ltd" в отзывах работников:

Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.

Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.

Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: более 6 лет.

График работы: полный день.

Тип занятости: полная занятость.

Вакансия № 13815 добавлена в базу данных: Суббота, 6 сентября 2025 года.

Дата обновления этого объявления: Суббота, 27 сентября 2025 года.

Вакансия № 13815 прочитана - 493 раз(а) Отправлено откликов - 0 раз(а)

Адрес вакантного места работы: Москва, Кожевнический проезд, 3.

Работодатель может предложить примерно следующую оплату труда: от 55000 руб. на вакантной должности "Переводчик / Корректор (английский язык)".

Переводчик / Корректор (письменный перевод / английский язык)

Динамично развивающейся юридической компании, занимающей лидирующие позиции в России и СНГ в сфере оказания услуг в области оффшоров и международного налогового планирования, СРОЧНО требуется на постоянную работу в офис

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК-КОРРЕКТОР

Задачи (данный перечень не является исчерпывающим):

Осуществление письменного перевода текстов юридической или иной тематики с английского на русский и с русского на английский язык:

• Ведение учета заказов на перевод;
• Прием заказов, предварительная оценка стоимости и срока выполнения;
• Сверка стоимости с выставленными счетами;
• Внесение заказов в сводную базу, актуализация статуса заказов;
• Предоставление информации по заказам;
• Заверение переводов у нотариуса;
• Поддержание внутренней базы переводов Компании;
• Составление и сохранение в базе шаблонов переводов;
• Соблюдение единообразия предоставляемых шаблонных переводов;
• Содействие сотрудникам компании в переводе и ведении деловой переписки;
• Консультирование сотрудников Компании по вопросам, относящимся к переводу и языковым аспектам в целом;
• Составление и опубликование внутренних правил Компании в отношении различных аспектов перевода или составления документов/текстов на иностранном языке.

Осуществление сверки, редактирования и правки:

• Образцов различных юридических документов;
• Новостей для сайта компании;
• Других документов и текстов.

Ведение внутреннего документооборота Компании:

• Управление процессами документооборота по всем офисам Компании: приемка, опись и архивирование входящей/исходящей корреспонденции и рассылка соответствующих уведомлений по Компании;
• Ведение электронного архива и базы данных документооборота (в формате Excel).

Поддержка специалистов группы сопровождения в регистрации зарубежных компаний:

• Генерация названий для новых компаний; проверка имён на неблагозвучность в переводе на распространённые европейские языки, на схожесть с уже известными зарегистрированными торговыми марками;
• Формирование и размещение заказов у зарубежных агентов;
• Контроль оформления и получения документов;

Поддержание внутренних баз данных Компании:

• Подготовка и корректирование шаблонов информационных рассылок внутри компании и для клиентов;
• Сбор, внесение и актуализация данных (контакты, дни рождения и проч.) по поставщикам и агентам, как действующим, так и потенциальным.

На позиции переводчика-корректора мы хотели бы видеть:

• С законченным высшем образованием по специальности «Перевод»/ «Переводоведение» (основной язык – английский), дающей право заверения переводов у нотариуса;
• С опытом работы переводчиком от 5 лет, опыт работы с юридическими документами будет очевидным преимуществом;
• С владением лексикой юридической тематики (при проведении собеседования будет предложен соответствующий тест);
• С высоким уровнем грамотности как в устной речи, так и при ведении переписки;
• С уверенным владением ПК, владение методом «слепой» печати будет являться очевидным преимуществом, поскольку ежедневная работа предполагает большое количество письменных коммуникаций по различным вопросам.

Для нас очень важно видеть в новом коллеге такие качества, как:

• Ответственность, внимательность, аккуратность, хорошо развитые коммуникативные навыки, энергичность и готовность к многозадачности.

Также у кандидата очень приветствуется:

• Наличие документов, подтверждающих высокую успеваемость в учебных заведениях, как-то, золотая или серебряная медаль в школе, диплом с отличием в ВУЗе, любые грамоты и (или) сертификаты, подтверждающие высокую успеваемость в других учебных заведениях.

Что мы предлагаем:

• Заработную плату (выплаты без задержек) – от 55 000 руб. на руки;
• Регулярная индексация заработной платы (не реже чем каждые 12 месяцев работы в компании при условии отсутствия серьезных нареканий со стороны руководства;
• Оформление в соответствии с трудовым законодательством, оплачиваемые отпуск и больничные;
• График работы: 5/2, с 10 до 19 часов (с перерывом на обед - 1 час);
• Наш адрес: м. «Павелецкая» (3 мин. пешком от метро);
• Динамичный и дружный коллектив, развитая по западным стандартам корпоративная культура в компании при наличии крайне строгого и крайне требовательного руководства Компании.

Если Вас заинтересовала данная вакансия, то просим Вас при отклике на неё также сообщить нам о наличии и возможности предоставления:

• Вашей фотографии (в том случае, если её нет в Вашем резюме), а также любых имеющихся у Вас дипломов, сертификатов, свидетельств о прохождении курсов повышения квалификации, грамот, наградах,рекомендательных письмах от прошлых работодателей и т.п.

Мы хотели бы ознакомиться со всеми перечисленными документами, в том числе по возможности в оригиналах, при встрече с Вами.

Просьба к резюме на русском языке по возможности прилагать фотографию, копии любых имеющихся рекомендательных писем, а также информацию о любых имеющихся дипломах, сертификатах, курсах повышения квалификации, грамотах, наградах и т.п.

Описание вакансии в свободной форме:

Здравствуйте!

Я являюсь руководителем Группы сопровождения и документооборота Компании Амонд Смит Лтд.

В настоящий момент мы ищем Переводчика-корректора.

В качестве идеального кандидата на данную позицию мы видим специалиста, готового не только постоянно совершенствоваться в своей профессиональной области (в нашем случае это – письменные переводы), но и приобретать новые знания и навыки.

Если Вы аккуратны, любознательны, усидчивы, и готовы к кропотливой работе не только с переводами по шаблонам (база которых с каждым годом становится всё больше и больше), но и с тщательными правками текстов в целом, то эта должность ждёт именно Вас.

Мы, в свою очередь, будем рады обеспечить Вас не только работой, требующей высокого внимания, тщательности и усидчивости, но и заданиями, для выполнения которых порой нам пригодится и Ваша творческая сторона.

Дело в том, что помимо переводчика-корректора мы бы хотели видеть в Вас помощника Группы сопровождения и документооборота, который будет содействовать нашей Группе в составлении названий новых иностранных компаний, проверке таких названий на благозвучность, размещении заказов по компаниям у поставщиков.

Отдельно хотелось бы отметить доброжелательную атмосферу в коллективе, чувство взаимопомощи между коллегами, систему наставничества.

Если данное описание Вас заинтересовало, и у Вас на руках имеется диплом, дающий право заверения переводов (английский язык) у нотариуса РФ, мы ждём Ваше резюме, и до встречи у нас в уютном офисе в центре Москвы!

Уважаемые соискатели!

Все ваши резюме обязательно рассматриваются.

Если вы не получили от нас ответ, это означает, что ваше резюме в настоящий момент нас не заинтересовало, но оно обязательно останется в нашей базе данных, и мы обязательно вернемся к нему при необходимости.

Просим с пониманием отнестись к тому, что не на каждый отклик мы имеем возможность ответить. Но обязательно рассмотрим каждый!

С уважением,

Кадровая служба

Разместить Ваше резюме сейчас ...

Связаться с автором объявления № 13815 с предложением работы, размещённого на этой странице:

☎ Показать контактный телефон для связи ...

✉ Показать электронный адрес для связи ...

Написать в компанию ...

✉ Отправить резюме в организацию ...

☎ Позвонить работодателю ...